Kesäkuu – juni 2023

Finsk kör sjunger på nationaldagen!

På nationaldagsfirandet får vi för första gången höra den nystartade finska kören Dominicus! Kören kommer sjunga finska välkända låtar från 50-talet och framåt, bland annat ”Jag är en finländare” och ”Blå och vit”.

– Vi är en nystartad sånggrupp, sedan förra hösten 2022. Detta i samarbete med Svenska kyrkan och diakonen Heidi Elfving. Vi är av den äldre generationen och sjunger välkända finska låtar från 50-talet ända till dagens datum. Det blir mycket andligt också då vi sjunger i kyrkan en gång i månaden, säger körledare Aila Mattila.

Varmt välkommen till Stora torget och Skolparken för nationaldagsfirandet den 6 juni, klockan 11–15!

Läs mer om firandet och se programmet i vår evenemangskalender

Finska är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk och Enköping ingår i finskt förvaltningsområde.

Suomenkielinen kuoro laulaa kansallispäivänä!

Ruotsin kansallispäivänä saamme ensimmäistä kertaa kuulla uutta suomenkielistä kuoroa, Dominicusta! Kuoro laulaa tunnettuja suomalaisia lauluja 50-luvulta alkaen, muun muassa ”Olen suomalainen” ja ”Sininen ja valkoinen”.

– Olemme laulaneet kuorona syksystä 2022 yhteistyössä Ruotsin kirkon ja diakoni Heidi Elfvingin kanssa. Me olemme vähän vanhempaa ikäpolvea ja laulamme tunnettuja suomalaisia lauluja 50-luvulta tähän päivään. Hengellisiä lauluja on ohjelmistossamme aika paljon koska laulamme kirkossa kerran kuukaudessa, kuoron johtaja Aila Mattila kertoo.

Lämpimästi tervetuloa Stora torgetille ja Skolparkeniin kansallispäivän viettoon 6. kesäkuuta, kello 11-15!

Lue lisää juhlista ja päivän ohjelmasta ruotsiksi

Suomi on yksi Ruotsin viidestä kansallisista vähemmistökielistä ja Enköping kuuluu suomen hallintoalueeseen.

Stipendium i modersmål finska som nationellt minoritetsspråk

Varje år belönar vi elever som slutar 9:an och som modersmålsläraren Maria Harju anser har arbetat extra hårt under läsåret med att lära sig finska. I år får dessa två elever ett diplom, ett Enköpingskort och finska nationaleposet Kalevala.

Kansallinen vähemmistökieli suomi äidinkielenä stipendit

Vuosittain palkitsemme oppilaita, jotka lopettavat 9:n ja ovat äidinkielenopettajan Maria Harjun mielestä tehneet erityisen hyvää työtä suomen kielen oppimisessa lukuvuotena. Tänä vuonna saavat nämä kaksi oppilasta diplomin, Enköpingin kortin ja suomen kansalliseepoksen Kalevalan.

Elvira Keränen, Bergvretenskolan

Elvira har studerat finska som modersmål under fem år i grundskolan. Hon har visat ett speciellt intresse för det finska språket samt för den finska och sverigefinska kulturen och historien. Elviras vilja att utvecklas i finska språket har också visat sig i flitigt övande på fritiden.

Elvira on opiskellut suomea äidinkielenä peruskoulussa viisi vuotta. Hän on osoittanut erityistä kiinnostusta suomen kieltä sekä suomalaista ja ruotsinsuomalaista kulttuuria ja historiaa kohtaan. Elviran halu kehittyä suomen kielessä on näkynyt myös ahkerana harjoitteluna vapaa-ajalla.

Jaana Martikainen, Entréskolan

Jaana har studerat finska som modersmål under alla år i grundskolan. Hon har deltagit aktivt i lektionerna och har alltid gjort skoluppgifter entusiastiskt och noggrant. Jaanas motivation och vilja att utvecklas i finska språket har inspirerat även andra elever.

Jaana on opiskellut suomea äidinkielenä koko peruskoulun ajan. Hän on ollut aktiivisesti mukana tunneilla ja tehnyt koulutehtävät aina innokkaasti ja huolellisesti. Jaanan motivaatio ja halu kehittyä suomen kielessä on inspiroinut myös muita oppilaita.

Stort grattis till tjejerna!

Suuret onnittelut tytöille!

Foto: Scandinav bildbyrå

Familjedag hos finska föreningen Sampo

Lördagen den 10 juni välkomnar vi hela familjen till Gesällgatan 15 klockan 14–18.

För barn har vi hoppborg, käpphästtävlingar och annat roligt. För vuxna boule och pilkastning med mera. Kaféet säljer kaffe och bullar, plättar och grillkorv.

Varmt välkomna!

Arrangörer Enköpings finska förening Sampo och Enköpings finska förvaltningsområde
Observera! Vid regn flyttas familjedagen till hösten.

Perhepäivä Enköpingin suomalaisella seuralla Sampolla

Lauantaina 10. kesäkuuta toivotamme koko perheen tervetulleeksi Gesällgatan 15 klo 14–18.

Lapsille hyppylinna, keppihevoskilpailu ja muuta mukavaa. Aikuisille Boule ja tikanheitto yms. Kahvilasta saa ostaa kahvia ja pullaa, muurinpohjalettuja ja grillistä makkaraa.

Tervetuloa!

Järjestäjät ESY Sampo ja Enköpingin suomenkielinen hallintoalue
Huomio! Sateen sattuessa tapahtuma siirtyy syksyyn.

Fridas visor

Den 25 augusti kommer den finlandssvenska vissångaren Frida Andersson till Kungsgården och sjunger visor på finska samt leder allsång. Konserten arrangeras i samarbete med Kungsgårdens finska avdelning och vi har ett begränsat antal platser till andra finsktalande seniorer så förhandsanmälan till Irma Aalto behövs. Återkommer med tid och mer information på vår Facebook-sida och förstås till de anmälda!

irma.aalto@enkoping.se

Fridan viisuja

Suomenruotsalainen viisunlaulaja Frida Andersson tulee Kungsgårdeniin ja laulaa viisuja suomeksi sekä johtaa yhteislaulua. Konsertti järjestetään yhteistyössä Kungsgårdenin suomalaisen osaston kanssa ja meillä on rajoitettu määrä paikkoja muille suomenkielisille senioreille, joten ennakkoilmoittautuminen sähköpostissa Irma Aalto on tarpeen. Palaan vielä ajankohtaan ja lisätiedoilla Facebbok-sivullamme ja tietenkin ilmoittautuneille.

irma.aalto@enkoping.se

Tornedalingarnas dag 15.7

På lördag den 15 juli när det är som fagrast i Tornedalen då hissas Meän flaku på flera håll i Sverige. Det är dags att fira tornedalingarnas dag. Till firandet i Övertorneå kommer bland annat landsbygdsminister Sven-Erik Bucht och de fyra evangelierna som nu är översatta till meänkieli kommer att presenteras.

Tornionlaaksolaisten päivä 15.7.

Lauantaina 15. heinäkuuta kun Tornionlaakso on kauneimmillaan, nostetaan Meänflaku salkoihin eri puolilla Ruotsia. Silloin juhlistetaan tornionlaaksolaisten päivää. Övertorneåssa pidettyyn juhlintaan tulee muun muassa maaseutuministeri Sven-Erik Bucht ja ne neljä evankeliumia, jotka on nyt käännetty meänkielelle, esitellään.

Finlandsinstitutets biblioteks digitala läsecirkel: Läs för barnet

Skulle du vilja läsa högt på finska för ditt barn? Känner du att du behöver lite stöd för att komma igång? Då är den här läsecirkeln för dig!

Vi läser korta texter på finska och diskuterar dem. Du får texterna hem, så att du kan träna innan träffen. Vi kommer också att diskutera vikten av att läsa högt för barn samt vad det är som kan kännas jobbigt med högläsningen.

Träffarna ordnas digitalt på Teams. Du behöver inte ha ett Teams-konto för att delta.

Mer information och anmälan: linda.akerlund@finlandsinstitutet.se

Finlandsinstituutin kirjaston digitaalinen lukupiiri: Lue lapselle

Haluaisitko lukea ääneen suomeksi lapselle? Toivositko siihen vähän tukea? Silloin tämä lukupiiri on juuri sinulle!

Luemme lyhyitä tekstejä suomeksi ja keskustelemme niistä. Saat tekstit kotiin, jotta voit harjoitella ennen tapaamista. Tulemme myös keskustelemaan ääneenlukemisen tärkeydestä ja siitä, mikä ääneenlukemisessa mahdollisesti voi tuntua vaikealta.

Tapaamiset järjestetään digitaalisesti Teamsissa. Sinulle ei tarvitse olla tiliä Teamsissa osallistuaksesi.

Lisätietoja ja ilmoittautuminen: linda.akerlund@finlandsinstitutet.se

Illustration: Kungliga biblioteket

Region Uppsala bjuder in till samråd om Strategi för Region Uppsalas arbete med nationella minoriteter

Personer som identifierar sig med att tillhöra nationella minoriteter i Uppsala län inbjuds till samråd om Strategi för Region Uppsalas arbete med nationella minoriteter samt dialog om statsbidraget för finskt förvaltningsområde, enligt lagen om nationella minoriteter och minoritetsspråk.

Tid: den 20 juni klockan 17–19. Mötet är på svenska.

Plats: Du är välkommen att delta på plats i Regionens hus, storgatan 27, Uppsala eller digitalt via teams. Vi bjuder på smörgås och kaffe/te i regionens hus.

Anmälan: Om ditt deltagande krävs oavsett om du vill delta fysiskt eller digitalt. Meddela om du kommer delta fysiskt eller digitalt och om du har några matallergier. Anmäl ditt deltagande på mötet till martina.melander@regionuppsala.se senaste 15 juni. Digital länk till mötet får du via mejl efter att du anmält dig till samrådet.

Vid anmälan skickas strategin till dig. Om du inte kan delta men vill bidra med synpunkter, vänligen kontakta martina.melander@regionuppsala.se på mejl.

Uppsalan alue kutsuu neuvonpitoon strategiasta Uppsalan alueen työlle kansallisten vähemmistöasioiden parissa

Uppsalan läänissä asuvat henkilöt, jotka katsovat kuuluvansa ruotsinsuomalaiseen kansalliseen vähemmistöön, kutsutaan kansallisista vähemmistöistä ja vähemmistökielistä annetun lain mukaiseen neuvonpitoon strategiasta Uppsalan alueen työlle kansallisten vähemmistöasioiden parissa sekä käymään keskustelua suomen kielen hallintoalueeseen liittyvästä valtionavusta.

Aika: 20. Kesäkuuta klo17.00 -19.00.Kokous pidetään ruotsin kielellä.

Paikka: Olet tervetullut osallistumaan paikan päällä osoitteessa Regionens hus, storgatan 27, Uppsala tai digitaalisesti teams-sovelluksen avulla. Tarjoamme voileivän ja kahvia/teetä paikan päällä.

Ilmoittautuminen vaaditaan, osallistutpa fyysiseen tai digitaaliseen kokoukseen. Ilmoita kumpaan haluat osallistua. Ilmoita myös, jos sinulla on ruoka-allergioita. Ilmoita kokoukseen osallistuminen sähköpostitse martina.melander@regionuppsala.se – 15 juni. Digitaalisen linkin kokoukseen saat sähköpostitse, kun olet ilmoittanut osallistuvasi neuvonpitoon.

Ilmoittauduttuasi sinulle lähetetään strategia. Jos et voi osallistua, mutta haluat esittää mielipiteitä, ota yhteyttä sähköpostitse martina.melander@regionuppsala.se.

Moi moi Enköping

Du följer väl vår sida på Facebook? Där hittar du det senaste och där samlar vi information om det sverigefinska, bland annat intervjuar vi olika intressanta personer.

Seuraathan sivuamme Facebookissa? Sinne kokoamme ajankohtaista ruotsinsuomalaisille, muun muassa haastattelemme mielenkiintoisia henkilöitä.
facebook.com/moimoienkoping!

Facebook.com/moimoienkoping

Foto: Thomas Henrikson

Önskar er alla en solig och trevlig sommar!

Toivotan teille kaikille aurinkoista ja rentouduttavaa kesää!

Nästa nyhetsbrev skickas ut i augusti.

Seuraava uutiskirje lähetetään elokuussa.